+-+2.jpg)
Сейчас столько шума из-за фильма "Джанго освобожденный". Честно говоря, я его еще не смотрел, но послушал саундтреки, ведь в контакте у каждого второго на стене они есть.
Мое внимание привлекла одна песня, которая, как оказалось, является главной песней трейлера - "Johnny Cash – Ain't No Grave". Посмотрел ее перевод и был приятно удивлен смыслом этой песни.
В конце поста я приведу подстрочный перевод песни, а пока поделюсь пересказом смысла:
"Нет той могилы, что может удержать мое тело, когда я услышу звук труды, то встану прямо из земли. Я увижу пару ангелов, и они идут за мной... Встреть меня Иисус, встреть меня в самой вышине".
В конце поста я приведу подстрочный перевод песни, а пока поделюсь пересказом смысла:
"Нет той могилы, что может удержать мое тело, когда я услышу звук труды, то встану прямо из земли. Я увижу пару ангелов, и они идут за мной... Встреть меня Иисус, встреть меня в самой вышине".
В песне поется о воскресении из мертвых, которое будет во время второго пришествия Иисуса Христа. В то время будут трубные звуки, мертвые воскреснут, и верующие будут вознесены к Иисусу Христу, а потом будет суд и конец времен (см. "что будет в конце времен").
Вот, как это выглядит в Библии: "Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; потому что вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся"
"и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою"
.jpg)
Вот так песни нам сообщают духовный смысл, но мы часто не можем его понять, потому что для понимания смысла нужно знать текст Библии, а в России мало кто читает эту книгу.
Так что читайте Библию, понимайте весь смысл, который заложен в произведения искусства!
см. тебе также может быть интересно:
А теперь, как обещал, подстрочный перевод песни "Johnny Cash – Ain't No Grave" и сама песня :)
Аin't No Grave
Нет той могилы (перевод Johnny из Новочеркасска)
There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.When I hear that trumpet sound, I'm gonna rise right out of the ground,
Когда я услышу звук трубы, то встану прямо из земли,Ain't no grave can hold my body down.
И ни одна могила не удержит моё тело.
Well, look way down the river, what do you think I see?
Смотрю вниз по течению реки... Что, думаешь, я вижу?I see a band of Angels and they're coming after me.
Я вижу пару ангелов, и они идут за мной.Ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
Well, look down yonder Gabriel, put you're feet on the land and see,
Посмотри вниз, Гавриил, опусти на землю ноги, и смотри.But Gabriel don't you blow you're trumpet till you hear from me -
Но, Гавриил, не труби ты, пока я не скажу,There ain't no grave can hold my body down.
Что нет той могилы, что может удержать моё тело.Ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
Well, meet me, Jesus, meet me, meet me in the middle of the air,
Встреть меня, Иисус, встреть меня в самой вышине.And if these wings don't fail me, I will meet you anywhere...
И если эти крылья меня не подведут, я встречу тебя где угодно...Ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
Well, meet me, mother and father, meet me down the river row.
Встретьте меня, мать и отец, встретьте меня вниз по реке,And. momma. you know that I'll be there. when I check in my load...
И, мама, знай, я обязательно там буду, когда сдам свой багаж...There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
"Кто имеет уши слышать, да слышит!"
А как на счет песни Counting Stars группы OneRepublic? песня не плохая, в ней поется о том что стоит усердно молиться (мне кажется) и слова там хорошие.
ОтветитьУдалитьпосмотрел перевод http://www.amalgama-lab.com/songs/o/onerepublic/counting_stars.html
Удалитьда, песня не плохая ) есть много песен, где поются правильные вещи ) У кого есть уши, пусть слышит )
вот, например, http://dorogakbogu.blogspot.ru/2012/06/all-star-tribute-whats-going-on-chto.html